CALENDRIER

A ma connaissance, les Grecs, les Turcs et les Russes employaient le calendrier Julien qui est en retard de treize jours sur le calendrier grégorien

Mon père, Hrant Sarian, avait tenu son journal jusqu'en 1920 d'après le calendrier julien, en vigueur dans l'Empire Ottoman.

Or, par la suite, les dates ont été raturées et remplacées par les dates correspondantes du calendrier grégorien, c'est-à-dire avancées de treize jours, mais le nom du jour de la semaine n'a pas été modifié.

Ainsi sur la couverture:

JOURNAL DU 11 JUILLET 1915

le chiffre 24 a été surchargé sur le 11.

Pour la traduction, j'ai remis les dates d'origine pour qu'elles correspondent aux jours de la semaine, ce qui était important pour certains jours fériés.

 


retour en haut de page retour au sommaire du journal